In a cocktail shaker, combine the vodka, Kahlúa, simple syrup, and hot espresso. Fill with ice. Close, seal, and shake until very cold (at least 20 seconds). Place a strainer on top of the shaker and pour into two glasses.